Nelle puntate precedenti di The L Word...
- Cazzo! - Non e' alla tua altezza.
Non mi piace Shane per le sue idee politiche...
Vorrei farti conoscere Clea Mason.
- Ehi. - Ok.
Voglio salire su una di quelle piccole moto che hai.
Ti potrei portare a fare un giro sulla mia.
- Piu' forte? - Si'.
Basta! Spegnilo!
Ci sono altre 25 copie.
Che cos'e' che vuoi, Adele?
Potete, per favore, scortare la signorina Schecter fuori di qui?
Ti prego, vieni con me.
Mi dispiace. So quanto questo puo' far male.
Lei e' morta per me.
- Io non ho ucciso nessuno! - Davvero?
- Era una frode fiscale. - Ho nascosto i soldi.
Tirero' fuori di prigione la mia amica, e ce ne andremo da qualche parte.
- Il nome Ivan Aycock vi dice qualcosa? - Hai visto Ivan?
Non sarebbe potuta essere piu' felice di disfarsi del suo 51% del Planet.
Siamo noi le proprietarie di questo posto.
Tu ed io... Siamo fondamentalmente diverse.
Abbiamo valori di base differenti.
Penso che sia una buona prima versione.
E' ancora un po' grezza, sto lavorando sull'ordine di alcune scene.
Allora, cosa pensi per stampa e pubblicita'?
Vogliamo dargli una grande spinta: articoli sui giornali, spot da 30 secondi,
stiamo pensando a prodotti per l'igiene intima.
Noi crediamo che il film abbia bisogno di un lancio graduale.
Crediamo che abbia bisogno di trovare il suo pubblico.
Beh, noi non pensiamo che sia un film di nicchia.
Neanche noi. Vogliamo che lo vedano tutti in America.
Siamo emozionati di avere un distributore cosi' importante.
Certo non e' solo un film gay, e' per tutti, per un vasto pubblico.
- Ma c'e' un piccolo problema. - Piccolissimo.
- Qual e' il problema, ragazzi? - Il finale.
Quelli del marketing dicono che non piacera'.
Cosa vuol dire che non piacera'? Piacera' a chi?
Peoria. Sapete gli stati centrali: Nebraska, Florida, Orange County;
voglio dire, non piacera'. Cioe' le lesbiche vanno di moda e sono sexy ora.
Ma abbiamo bisogno che ci si possa identificare con loro.
Pensiamo che la ragazza, come si chiama? Il personaggio di Niki Stevens...
- Jesse. - Jesse.
Crediamo che Jesse debba tornare dal suo ragazzo alla fine.
Come? Assolutamente no.
Provate a pensarci. Pensateci su.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chiarachi, Bluevertigo, kickaha, junkie, skera, liplock, Katherine, sway_ck
Revisione: demgirl
The L Word 5x12 Loyal And True
L'asilo di Angie e' a soli 7 minuti da casa mia, sai?
Ti piace davvero quella zona?
Si', e' fantastica, l'aria e' piu' pulita...
sei piu' vicina all'oceano, puoi camminare ogni tanto.
Suoniamo il clacson?
- No, non suoniamo il clacson. - No, a me veramente...
Stai dicendo che dovrei vendere la mia casa?
- Non ho detto questo. - Lo so, volevo solo dire... se noi...
torniamo... insieme... cioe' una volta che...
decidiamo...
Sentiamo il discorso di Mama B.
Dai, leggici il tuo discorso.
- Davvero? - Si'.
Beh, c'e' questa parte su cui non sono molto sicura.
"Non e' solo perche' e' una donna, anche se e' innegabile che lo sia...
Jodi produce arte con materiali industriali di recupero
in un modo che nessuno, sia uomo che donna, ha mai pensato di fare."
Quest'ultima parte suona un po' sessista.
Lo so, lo so.
Pensavo che fosse importante sottolineare il fatto che e' una donna,
- cosi' in un senso... - Allora bene, fallo.
Sei una grande scrittrice. Saprai come dirlo, e andra' bene.
- Le hai parlato? - No, no.
Pero' ho parlato con Serena Dean, che e' la curatrice della mostra,
e mi ha detto che l'opera di Jodi e' meravigliosa.
Jodi.
Devi trovare un modo di far entrare Jodi nella sua vita.
Sono molto unite.
Credo che creerebbe troppa confusione, cioe' si...
confonderebbe i limiti, e...
- Wow. - Guarda la'.
- Sta benissimo! - Guarda piccola, e' Alice.
E' verde, vai!
Ehi!
Parti, coglione! Andiamo!
- Sta bloccando tutti! - Oh, Dio.
Non usciremo mai da qui.
Iris!
Chiama tutti i miei avvocati. Inclusi quelli di Londra e Hong Kong,
l'amministratore del patrimonio, il direttore della Fondazione Peabody.
E trova mia figlia!
Sono qui mamma!
Ma come cavolo sei vestita?!
Hai dormito bene?
- E tu? - Si'.
- Dovremmo alzarci. - Perche'?
E' una pessima idea.
Facciamo colazione con tua madre.
Gesu'!
Tash!
Ti ho fatto il caffe'.
Carina la foto.
Fottiti.
Non vuoi mangiare qualcosa?
No. Non ho tempo.
Perche' non hanno un antidoto? Di certo ne esistera' uno, e devono averli tutti...
Helena, e' tutto sotto controllo.
E' una medusa Irukandji.
Dicono che il suo veleno sia spesso letale.
Prima di morire, ci sono delle cose che voglio dirti.
Prima di tutto sui tuoi vestiti.
Mammina, non stai per morire.
Potrebbe essere, eccome. E, prima di morire, voglio sapere come sei sistemata.
Sono sistemata alla grande. Grazie mille.
Una piccola e squallida capanna tra la feccia di Tahiti
con una che evade le tasse e che e' nipote di una che raccoglieva baccelli di vaniglia
non mi da' esattamente l'idea che tu sia sistemata.
Helena, non solo i Peabody detengono un vasto patrimonio,
- ma anche un'eredita'. - Mammina...
Non mi interessa.
Davvero, non e' una proposta, Helena. Tu sei la mia unica erede.
No, ho preso accordi con Davis & Brewster perche' rivedano con te tutto il patrimonio.
La fondazione e' in ottime mani con Albert Wortkens.
Alla fine dovrai interessarti un po' solo...
- voglio dire, della quotidianita'... - Mamma, io vado a parlare con i dottori,
per capire cosa succede precisamente se prendi uno dei tuoi cosi' vaghi rimedi,
perche' ho un biglietto di ritorno standby,
e mi costera' 75 dollari se dovro' cambiarlo.
Allora, a che tipo di fotografia pensi?
- Naturalistica, astratta... - No, no...
Naturalistica? No.
A me piace... la ritrattistica.
O forse... moda, forse...
- Qualcosa del genere. - E' un'ottima idea. Tu hai un buon occhio.
- Credi? - Si', dovresti farlo.
Beh, devo prima andare a scuola,
- e poi si vedra'. - A scuola? Non ti serve una scuola.
Credi che non ce la farei ad andare a scuola?
Certo che ce la faresti, ma non credo tu debba andare a scuola,
- credo ci debba lavorare. - Si', ma prima di lavorarci
farei meglio ad imparare...
non so, vorrei imparare le varie tecniche, vorrei imparare a capire cosa faccio,
- vorrei non mandare tutto all'aria. - Credo che una scuola che non ti prendesse
perderebbe assolutamente un'occasione, stupidamente.
Lo credi davvero?
- Merda. - Che c'e'?
Credo abbia visto cose peggiori.
Chi e' quella donna?
Venite!
Joyce!
Non mi va di fare
- la doppia coppia lesbo... - Si' invece, dai. Sii adulta e matura, su.
Ehi, ragazze. Molly, voglio presentarti Joyce.
- Ciao Shane. - Piacere!
Si', non ti stringo la mano.
- Molly. - Ha tentato di rovinare mio padre, ricordi?
Ci scusate solo un momento? Andiamo.
Non so cosa le succede oggi.
Ascolta.
Quel che e' successo ai tuoi genitori succede in quasi tutti i divorzi.
Bisogna superarlo. Ci sei fin qui?
- Piu' o meno. - Si', piu' o meno.
Loro lo hanno fatto, e tu lo sai.
E cosi' ora tua madre si merita felicita' come chiunque altro.
Lascia che l'abbia.
Mio padre ha detto che lei e' l'avvocato piu' feroce che abbia mai incontrato.
- E' l'anticristo. - E' un avvocato!
E col cazzo che mi va di farci colazione insieme. Mi spiace. No.
Beh, se ben ricordo tua madre non era contenta che tu mi frequentassi,
e adesso siamo qui tutte insieme.
Giusto?
Dai, non sei sola.
- Andiamo. - Va bene.
- Dai, su. - Ok.
- Ehi! - Hai fame?
- Si'. - Un po'.
Kit, questa cosa e' davvero eccitante,
George Charles e' il miglior arredatore di interni di South Beach,
nonche' mio buon amico, e...
E siamo entrambi d'accordo che... quella tua luna fosse un po' ridicola, allora...
Ma gli piace lo spazio, vero?
Ha delle belle ossa.
Gia', speriamo che quelle ossa vi vadano per traverso.
Beh, una ragazza se ne va per un paio di mesi e qui cambia tutto!
Bambina, bambina! Bambina!
Che bello rivederti!
Vedo che le cose ti vanno cosi' bene che hai deciso di ristrutturare,
ma non cambierai troppe cose, no?
- Mi piaceva com'era! - Io...
Questa cosa non c'entra niente con me,
e' che loro subentrano nella gestione.
- Cosa? - Si', gia', non importa...
Che ci fai qui, bambina?
- Ci sei mancata cosi' tanto! - Anche voi mi siete mancate tanto!
Mia madre e' in ospedale...
No, credo che si rimettera', ma...
qualcosa deve averla toccata dentro, direi.
Davvero? Oh, andiamo a prenderci un caffe'...
- Si', ok. - E a fare due chiacchiere.
- E i biscotti? - Si', bambina, lo so,
e mi ricordo quanto ti piacevano.
Molly, desideravo cosi' tanto fare quel tirocinio
che ancora me lo ricordo, ma non avevo il punteggio necessario.
Che punteggio e'?
Si chiama LSAT, ed e' l'esame che devi fare per entrare alla facolta' di legge.
- Beh, te la sei cavata bene lo stesso finora. - Grazie.
Hai preso un bel voto?
Beh, il punteggio di Molly rientra tra il migliore 2% a livello nazionale.
- Bella cazzo di cosa! - E' una cazzo di gran bella cosa.
E' uno dei motivi per cui ti hanno ammessa al tirocinio.
Io non voglio il tirocinio.
Ho intenzione di passare l'estate con Shane. Andremo a fare surf a Honolulu.
Aspetta un attimo.
Non mi avevi mai detto che questo tirocinio presso la Corte suprema sarebbe stato d'estate.
Non rinuncerai a un tirocinio presso la Corte suprema per andare a fare surf.
E' quello che voglio fare.
Molly, se stai facendo questa cosa per vendicarti di me...
Mamma, non lo faccio per vendicarmi di te.
Questa cosa l'ho superata alla grande. Io sto accettando le tue scelte di vita,
e se tu e Joyce deciderete di sposarvi spero che invitiate me e Shane al matrimonio.
Tutto cio' che chiedo e' il medesimo rispetto da parte tua.
Ciao.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Ragazze, avete posto per un'altra?
Potrei unirmi a te e Dusty a Taha, e non scherzo.
E' parecchio lontano, Kit.
E non sono sicura che staro' la' per sempre.
Cioe'...
Dusty e' fantastica, pero'...
Mi manca un po' questo posto.
- Mi mancate voi tutte. - Ci sei mancata moltissimo.
Non puoi capire quanto.
Non era la stessa cosa senza di te.
Lasciamelo dire, e' stato terribile, qui!
Non capisco proprio. Da dove arrivano queste qui?
Dall'inferno. Passando per Miami Beach.
Dawn Denbo e la sua cameriera Cindi.
Scusate.
Scusatemi.
Voglio solo...
Voglio solo dire che mi dispiace.
Vuoi dire che ti dispiace? Tu?
Lo so, lo so, non cambia niente, ma...
Odio quello che sta facendo, ok? Davvero. Vorrei fermarla, ma... e' pazza.
Cindi! Piccola!
Ho bisogno che tu faccia alcune cose.
- Vieni, per favore. - Grazie.
Mi serve che tu vada allo SheBar e aspetti il fornitore.
Ho una riunione questo pomeriggio... quindi dovrai sistemare tutto da sola. Ce la fai?
Seriamente, puoi andare? Perche' stanno aspettando. Per consegnare.
Grazie, bel visino. Grazie.
Me ne sono andata.
Beh, l'ho immaginato quando mi hai chiamata per dirmi di vederci qui.
Matta.
Comunque... Chi devi vedere?
- La mia amica JJ. - Chi e'?
Abbiamo fatto il corso base assieme.
- Ah, si'? - Si', e' una poliziotta.
- Davvero? - Si'.
- Eccole la'. - Dove?
Voglio che tu le conosca. Vieni.
- Come va? - Ehi! Porta il culo qui, Williams!
- Ehi, Williams! - Come va?
- Alice, lei e' JJ. - Ciao!
- Piacere di conoscerti. - E lei e' Karen.
- Ciao. - Porca puttana!
- Io ti conosco. - Davvero?
Sono Alice Pieszecki e state vedendo "The Look"!
Sei fantastica!
Oh, mio Dio! Ho adorato come hai trattato quella scema di Mary Limb.
- E' davvero cosi' idiota, o...? - No. E' proprio idiota. Si', del tutto.
- Alice, ti unisci a noi per il pranzo? - Oh, devo andare, ma grazie mille.
Ok. Beh, divertitevi. Ciao.
Vieni qui, Williams!
Ehi! Alice!
Posso avere il tuo autografo?
- Vuoi il mio autografo? - Si'! Si', per favore.
- Come ti chiami, di nuovo? - Karen.
- Si'.
- Che figata! - Che riesco a fare la firma?
- Ok. Piacere di avervi conosciute. - Ciao.
- Oh, mio Dio! Incredibile. - Che carina.
- Lo so. - Oh, mio Dio.
Come va il film?
Raccontami.
Beh...
Ho una buona notizia, abbiamo il distributore.
- Wow! - Uno studio importante.
- Grandioso! - Si'.
Non riesco a... o meglio, certo ci credo! E' meraviglioso.
- Dobbiamo solo sistemare i dettagli... - Sono molto felice.
Bene.
- Posso dirti una cosa? - Cosa?
Niki e' venuta nella mia roulotte l'altro giorno, e stava piangendo.
- Davvero? - Si'.
Perche'?
Lei... mi ha detto che non rispondi a nessuna delle sue chiamate.
Viene da me dopo ogni scena
e mi chiede: "Pensi che a Jenny piacerebbe?"
Oppure: "Credi che Jenny volesse esprimere questo, quando l'ha scritto?"
Ti dice davvero cosi'?
Le manchi.
Beh, non voglio stare assieme a qualcuno che ha paura di quello che e'.
Credo sia patetico.
Ha molto da perdere.
Anch'io. Non ho piu' una carriera.
- I miei agenti hanno recesso il contratto. - Cosa?
E' terribile, mi spiace.
Troverai un altro agente.
Sei brava. Lo troverai.
- Va tutto bene? - Si', e' solo che...
Credi che dovrei chiamare Niki?
Non lo so.
Jesse!
Jesse! Ferma!
Cosa vuoi?
Ti amo.
Le vipere non amano, Karina, avvelenano.
Mi hai usata come un pedone nella tua relazione malata!
Voglio dire, quante ragazze avete distrutto tu e Frances...
per divertirvi a raccontare le vostre disgustose avventure, eh?
Non capisci.
Oh, si' che capisco.
Capisco abbastanza da sapere che ti disprezzo.
Sei l'unica per cui mi sono mai sentita cosi'.
Sei una bugiarda! Una fottuta bugiarda!
Ok, va molto bene. E' buona.
Ok, e' buona. Grazie.
- Tina, ti posso parlare un momento? - Certo.
Che c'e'?
Adele ti vuole fuori dal set.
Cosa?
Lei... mi ha chiesto di farti allontanare dal set,
dice che non riesce a lavorare con te che la controlli.
- Mi stai prendendo per il culo. - No.
Lo so.
Grazie, Sally.
Cosa vuol dire questo?
La lealta' e' molto importante per me, Tina.
E capisco che tu sei leale con Jenny.
Voi siete tutte amiche.
Ma dovresti capire che non posso averti nel mio set quando tu fai i suoi interessi.
Cosa ti fa pensare che io stia facendo gli interessi di Jenny?
Non insultarmi, Tina.
So che hai pranzato con lei questo pomeriggio, e so che parli con lei regolarmente.
E so che tu capisci che
questo rende difficile fare il mio lavoro quando sei sul mio set.
Adele, io sono la produttrice di questo film, ok?
Mi sono fatta il culo per mettere tutto questo insieme.
Perche' dovrei lasciare che tu mi cacci dal set?
Perche' tu vuoi che questo film sia pronto in tempo e che stia dentro le spese.
E' pazza, cazzo...
E' terribile...
Questa donna ha ingannato completamente Kit.
Come una banale truffatrice da quattro soldi.
Le ha praticamente rubato il Planet da sotto il naso.
Perche' non lo ricompri tu?
Cos'hai detto?
Ogni disonesto ha un prezzo, Helena.
E verosimilmente un peccattuccio o due semplici da scoprire.
Se avesse bisogno d'essere convinta un po'.
Non e' estorsione, mammina?
Pensavo fossi contraria al comprare i miei amici con il denaro.
Questa gente non ti e' stata vicino anche quando non avevi nemmeno un centesimo?
Le mie amiche? Si', l'hanno fatto.
Quindi non compreresti la loro amicizia, se gia' ce l'hai.
Vorrei davvero che tu mostrassi una mente piu' lucida, Helena.
Mamma, sei tu a non essere molto lucida.
Intendo, per prima cosa mi hai tolto tutto il denaro...
Non era il tuo denaro.
Era il mio.
Devo assicurarmi che tu non renda ridicola la tua famiglia.
E' indegno
comandare con il denaro.
Cosa ti fa pensare che ora sia piu' degna, mamma?
Se devo dirti la verita', non so se lo sei.
Pero' devo lasciare tutti i miei soldi del cazzo a qualcuno.
E non li lascero' ai miei Lhasa apsos.
A proposito di indegni.
Cosa vuoi che faccia allora con tutti i tuoi cazzo di soldi?
Quello che vuoi.
Spendili, volente o nolente.
Compra alla tua amica il bar.
Compragliene due.
Va molto piu' forte di quello che pensavo.
Cose da pazzi! Oh mio Dio!
Cioe', e' come una bicicletta.
Si', ma ho bisogno della sua patente.
Va tutto bene?
Si', certo, basta che tu faccia in tempo per prepararti per andare da Jodi. Va bene, si'.
Mi dispiace che ti abbia fatto la multa. I poliziotti qui a Los Angeles sono degli idioti.
Un po' li odio.
Si'.
Allora...
Era la tua ragazza al telefono?
Si', era lei.
E' un po' deludente per me.
Anche per me.
Dio! Detto cosi' suona male.
E' la cosa piu' naturale del mondo qualcuno e sentirsene attratti.
Sai...
Anche se hai una relazione con qualcun'altra?
La gente lo fa continuamente.
Chiaramente non e' contro la loro natura ma..
Si'.
Non lo so, forse tutto cio' dovrebbe insegnarci qualcosa.
Cosa? Che la relazione e' in crisi?
Beh, non sempre. Voglio dire...
Io non so niente della tua relazione.
Credo che potrei essere in crisi.
Non posso.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Sei mai stata in una situazione simile?
- Si', una volta. - Davvero? Cos'hai fatto?
Ho vissuto una stupenda relazione clandestina ma...
Ho spezzato il cuore a qualcuno e...
Ho provocato molto caos e distruzione.
Si', non sembra male.
La mia amica Helena dice che quello che inizia nel caos e termina nel caos, quindi...
Si', la tua amica sa... Quello di cui parla.
Ho promesso a me stessa che... Non l'avrei piu' fatto.
- Ma hai cercato di baciarmi. - Si'.
- Infatti... non ha funzionato molto. - Si'.
E' molto difficile mantenere le proprie convinzioni quando... qualcuno e' tanto...
Sexy e intelligente e incredibile e dalla quale sei super attratta
ed e' lontana tanto cosi' da te... Capisci...
Ho appena lasciato un messaggio a Sally.
Mi chiamera' se qualcosa va storto.
Sono molto colpita da come tu la stia prendendo con calma.
Cos'altro potrei fare?
Dobbiamo superare la notte. Finiremo alle quattro del mattino.
E poi domani c'e' la festa.
Devi andare alla festa?
Voglio andare. E' il mio film.
E non la daro' mai vinta ad Adele.
Mi piacerebbe essere li' con te.
Vorrei essere con te stasera.
No, andra' bene.
Penso di aver scritto un bel discorso.
Stanno filmando la mia scena preferita di tutto il film.
E' l'ultima scena. E' quando Jesse finalmente rompe con Karina
una volta per tutte, ha il cuore infranto,
E crede che mai e poi mai si innamorera' di nuovo.
Perche' Karina e' stato il suo primo amore.
E chiunque pensa lo stesso quando finisce la storia con il primo amore.
Si', tu sei stata la mia prima.
E ho pensato che sarei morta.
Non ti ho mai lasciata.
Si', lo hai fatto.
Ma poi sei tornata.
Ci sara' il lieto fine?
Certo, ci sara' un bellissimo lieto fine.
E' come se la vita di Jesse stesse cominciando.
E Jenny, oddio, chi l'avrebbe mai pensato.
Ma si e' ripresa e ha scritto questo finale incredibile.
E' un messaggio positivo per tutte le giovani donne gay.
E' grandioso.
Mi dispiace che tu non possa essere li'.
Va bene, non e' importante.
Cos'e' importante?
Tu.
Noi.
Allora, pensi che Angie dovrebbe avere una sorellina o un fratellino?
Cosa?
- Ciao. - Ehi.
Indovina cosa ho appena fatto.
Cosa?
Mi sono iscritta all'Accademia di Polizia.
Per la polizia di Los Angeles?
Si'. Mi ci ha portato JJ. Insegna in un corso di addestramento.
E' piaciuto il fatto che sono un ex militare.
Sono davvero pro-gay. Hanno anche un'indennita' per le conviventi.
Vuoi diventare una poliziotta?
Ho gia' riempito tutti i documenti.
Ho il mio primo addestramento mercoledi' prossimo.
Va bene?
Si'. Solo che... hai un sacco di cose da imparare.
- Gia'. - E' fantastico.
E' fantastico.
Sono felice per te, se questo e' quello che vuoi.
Voglio dire, si'.
Sono davvero emozionata.
Bene.
Scusami.
Salve.
Spero di non disturbarti.
No. Cosa posso fare per te?
Ho una proposta.
E penso che potrebbe essere interessante.
Beh, Dawn non e' qui adesso, quindi...
No, e' una proposta per te.
Forse ne possiamo parlare in privato?
Si'.
- Ciao. - Bette.
Sono cosi' sollevata che tu sia venuta.
Dopo che Jodie mi ha detto su che cosa era l'opera...
- Oh. Larry. - Conosci Larry Pitman?
Certo.
- Piacere di vederti. - Ciao Larry.
Scusa...
Cos'ha l'opera? Cosa? Che stavi dicendo?
Larry, voglio farti conoscere...
Phyllis.
Allora andrai alla festa di fine produzione domani sera?
- No. - E tu?
- No. - No?
Si'. Voglio che tu vada.
Hai lavorato cosi' duro e sara' una festa divertente.
Va bene.
Guarda, dovete andare per dare sostegno a Tina.
E voglio che voi, ragazze, andiate per rappresentarmi.
Ciao.
E' tutto cosi' emozionante.
Non sapevo che fossi cosi' importante.
- Per favore, vai. - Non lo so.
- Davvero vuoi che vada? - Si', davvero.
Mille grazie per essere venute. Significa molto per me, ragazze.
Ehi, ragazze.
Sono molto emozionata di vedere la tua scultura.
In realta' sono un po' nervosa.
Ho sentito che l'opera e' dav...
Ci vediamo, ragazze.
Ci vediamo dentro.
- Vieni. - Va bene, andiamo.
- Vuoi venire? - Si'.
Forza.
Vorrei ringraziarti per questa mattina.
Non so cosa tu abbia detto a Molly per farla tornare al tavolo...
Ma l'ho davvero apprezzato.
Figurati.
Se hai un minuto, possiamo parlare?
Si'.
- Bene. - Si'. Ok.
Molto bene.
Non hai conosciuto la sorella di Molly, Sophie.
Anche lei e' una ragazza fantastica.
- Solida, forte. - Si'?
Sei fortunata ad avere due figlie fantastiche.
Ma Molly...
- Molly e' eccezionale. - Si'.
E non te lo dico come madre, ma come rettore di una grande universita'.
Molly e' una delle piu' brillanti studentesse che abbia mai incontrato.
Non mi sorprende sentirlo.
E tu non ne sarai mai degna.
Scusa?
In primo luogo...
Questo tirocinio estivo
e' un'opportunita' unica nella vita.
Prima di tutto, Molly e' un'adulta.
E non le diro' cosa deve fare.
Questo non riguarda il maledetto tirocinio.
So che sai di cosa sto parlando.
Si', Phyllis. Quello che so e' che sono pazza di lei.
Bette dice che non sei il tipo di persona che
qualsiasi madre premurosa vorrebbe che avesse una relazione con la figlia.
Non me la bevo. Bette non l'avrebbe mai detto.
Lei dice cha andresti a letto con la prima fighetta che ti agita il culo davanti.
E sai la tua amica Alice?
Lei mi ha detto che la relazione piu' lunga che tu abbia ma avuto e' stata di 6 mesi.
Hai chiesto a una povera ragazza di sposarti e l'hai lasciata sull'altare.
Perfino le tue amiche sanno che non porti niente di buono, Shane.
Sai cosa farebbe veramente schifo?
Se tu facessi la stessa a mia figlia.
Butterai via Molly come della spazzatura?
No.
Come lo sai?
Come puoi essere sicura di non incontrare un'altra
e di non riuscire a tenertela nei pantaloni?
Phyllis.
Sai che non e' giusto dirlo, perche' nessuno lo puo' sapere finche' non accade.
La maggior parte di noi possiede
una certa conoscenza di se' stessi, Shane.
Hai mai sentito l'espressione "il passato e' il preludio"?
No, certo che no.
Non si tratta solo dei piani estivi di Molly.
Non ingannare mia figlia.
Se almeno pensi di amarla...
Risparmiala.
Non la trasformare in un'altra delle tue...
Vittime dal cuore infranto.
Ehi, ciao Kit.
Grazie mille per essere venuta.
Significa moltissimo per me, davvero.
Non me lo sarei perso per niente al mondo.
Che dolce.
E grazie a te per essere venuta.
Sono davvero onorata di essere qui.
Spero che l'opera ti piacera'.
Non vedo l'ora di vederlo.
E tu sei...
Eccezionale.
Shane.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Voglio che tu sappia che non ne sapevo nulla.
E' tutto ok.
- Non sparire. - No.
Non sparire neanche tu.
Benvenuti a tutti.
Benvenuti al Museo Hammer.
Io sono Serena Dean.
La curatrice di questa mostra.
Anne e' molto dispiaciuta di non poter essere qui stasera,
ma siamo emozionati ed entusiasti,
di presentarvi la nuova opera della scultrice Jodie Lerner.
Ha creato questa opera per il ciclo: "Artisti nel mondo dei nuovi media".
Ed abbiamo qui, per presentarla, la preside della scuola d'arte
dell'universita' della California, Bette Porter.
Grazie.
Sin dal primo momento,
ha scosso il mondo dell'arte nella meta' degli anni '90, col le sue enormi sculture in acciaio
di parti del corpo femminile ed oggetti domestici.
Jodie Lerner
ha ridefinito il panorama dell'espressione scultorea.
Non e' solo perche' e' una donna, anche se e' innegabile che lo sia,
Jodi produce arte con materiali industriali di recupero
in un modo che nessuno, sia uomo che donna, ha mai pensato di fare.
Sono ripetutamente colpita dalle sue scelte coraggiose,
la sua totale immersione nel processo creativo,
la sua audacia, i cui limiti sono indefiniti.
e le sue opere d'arte,
che sembrano davvero uscire direttamente dal suo subconscio.
Lei mi ha fatto credere di nuovo nel potere salvifico dell'arte.
E' stato un dono ed un privilegio
averla come artista all'interno dell'Universita' della California.
Ed un dono ancora piu' grande averla nella mia vita.
Ed ora, con questa installazione al museo Hammer, sta facendo un dono alla nostra citta'.
Prego, date il benvenuto a Jodie Lerner.
Grazie.
Questa opera si chiama "Centro",
perche' parla di valori essenziali.
Amore, lealta', onesta' ed impegno.
Ti amo.
Ti amo, amo, amo.
Cosa e' successo?
Scopami. Scopami.
Cosa e' successo?
Ti amo.
Vai senza di me.
Vai. Vai. Vai senza di me.
Lasciami sola.
No, ok? Scopami.
No, non farlo.
Lasciami sola.
Vai senza di me.
Mi dispiace.
Vai senza di me.
Lasciami sola.
Scopami.
Lasciami sola.
Scopami!
Questo non e' un buon momento.
No, non farlo.
Lasciami sola.
No, ok? No, non farlo.
Vai senza di me.
Fermati. Fermati. Per favore, fermati.
Fermati!
Cristo Santo! Chi e' quella donna meravigliosa?
Ciao, come va? Benvenuta nel mio club.
Sono Dawn Denbo, lei e' la mia amante Cindi.
Non credo di averti visto qui prima d'ora, eri gia' venuta al club?
- Ehi. - Oh.
- Lo so... - Maledetta Shane.
Si', conosci Helena Peabody, vero?
Si', ma prima di tutto, come cazzo siete riuscite ad entrare?
Perche' sai una cosa? Voi cesse dovete proprio andarvene adesso, ok?
Anche se avete questo splendore di amica.
Ciao!
Ehi, aspetta un momento, Helena Peabody, tua madre non e' la...?
Lei sta dicendo a noi di andarcene?
- Temo che tu non possa farlo. - Davvero?
E perche' no, bella ragazzina ricca?
Maledetta Porter, che c'e'?
Noi siamo le proprietarie di questo posto.
Di che cazzo stai parlando?
Si' tesoro, ecco le lettere dei tuoi due principali investitori.
Che sono stati piu' che felici di venderci la loro parte senza guadagnarci.
Specialmente quando hanno scoperto che li hai sfruttati ai limiti dell'illegalita'.
Ma che cavolo... Dove le avete prese? Queste sono riservate.
Cosa cazzo hai fatto?
- Chi, io? - Si'.
Come posso aver fatto qualcosa se non ho un briciolo di cervello?
E' questo che dici alla gente, no? Che non ho un briciolo di cervello.
Si', e questo sarebbe quello che ti dice il cervello?
Toglile quelle sporche manacce di dosso, Denbo.
Perche' dovrei farlo?
Perche' lei sta con me.
Ad ogni modo...
Il mio nome e' Tucker.
Non "la sua amante Cindi".
Mi chiamo Cindi Annabelle Tucker.
- Ti andrebbe di ballare nel tuo nuovo club? - Si', mi piacerebbe molto.
Mi ero stufata di te in ogni caso. Ciao, stammi bene.
Che c'e'? Perche' mi state ancora davanti? Che c'e'?
Puoi andartene a casa.
Oppure puoi rimanere e lavare i piatti, o lavare i pavimenti,
- ci sono un sacco di bicchieri da ritirare! - Molto divertente, Porter. Ciao.
Indovina un po'? Non finisce qui!
Sul serio.
Che cesse fastidiose! Ok, ci vediamo.
Oh, andate a fanculo! Che ne dite?
Ok, baciatemi il culo. Si', proprio cosi'. Ciao, ci vediamo presto.
Mi prenderesti da bere?
Si', certo.
- Tu sei Vanessa, giusto? - Si'.
- Ti ricordi di me? - Si', Shane.
- Come stai? - Bene, sto cercando le mie amiche.
Ehi, senti, se hai voglia di fare qualcosa un giorno, ho sempre lo stesso numero, quindi...
- Non ho mai avuto il tuo numero. - Ah no?
Beh, allora ti chiamo io.
Quello cos'era?
- Cosa? - Ci stavi provando con quella ragazza.
- E allora? - Allora io sono proprio qui.
Molly...
Siamo onesti, ci siamo divertite molto insieme
- ma tu tornerai a scuola tra una settimana. - Aspetta, no!
No, fermati.
- So che stai facendo. - Non sto facendo niente.
Invece si', stai dando fuori di testa e... sei spaventata, e...
devi a me e a te stessa una possibilita'.
Molly, non sto dando fuori di testa.
Non ti ho mai promesso niente.
Si' eccome, questa mattina al letto, quando mi hai baciata e abbracciata.
Quelle erano promesse.
Beh, allora...
Beh, allora credo che tu mi abbia fraintesa.
Quindi, che fanno le ragazze di solito a questo punto? Ti tirano il drink in faccia?
Si', a volte lo fanno.
Io non ho intenzione di farlo.
Non te lo meriti. Tu meriti solo compassione.
Ma non cerchero' di salvarti, e' una cosa che tu devi fare da sola, quindi...
Buona fortuna, cerca di schiarirti le idee.
Prenditi il tuo tempo. Se tutto va bene, saro' ancora qui.
Quella sala era piena dei miei colleghi...
i miei studenti, i miei amici...
Persone di cui mi importa veramente. Perche' l'ha fatto?
E' stato cosi' umiliante.
E' per questo che l'ha fatto.
Devi solo lasciar perdere.
Devi solo provare a lasciar perdere.
Se riesco a farlo, e' solo grazie a te.
Apri la porta.
Mi scusi?
Posso avere un biglietto per...
Oh, mio Dio, guarda. Sono Sally e Sandra.
Chi sono?
Una e' la nostra produttrice, e l'altra e' la cameraman.
E' davvero buffo come tutti quanti si mettano insieme sul set di un film.
- Gia'. - Ooh!
- Oh, ciao ragazze. - Questa e' Kit Porter, e lei e' Bette Porter.
- Ciao, Sally... - Ciao, piacere di conoscerti.
- Ehi, mi sembri un volto familiare... - Andiamo!
- Si', ha un volto familiare. - Gia'...
- William, salve! - E' cosi' eccitante.
Vediamo se riusciamo ad avere il biglietto.
Ehi!
Puo' avere un biglietto? Grazie.
Sai che ti dico? Entriamo, e troviamo le nostre amiche, ok?
Ottenere subito qualcosa. Oppure, non e' lo stesso che...
- Ehi! - Ciao!
- Ehi, felice di rivederti!
Ehi, buona festa di fine produzione.
- Buona festa di fine produzione anche a te. - E' finito!
- Oh, Gesu'! - Grazie al cielo!
- Fantastico. - Allora, dov'e' Molly?
- Cosa? - Dov'e' Molly?
Credo che sia tornata all'universita'.
- Davvero? - Gia'.
Non volevi... portarla con te?
Che c'e'?
- Beviamo? - Oh, va bene!
- Questo ci piace. - Facciamo un brindisi, ragazze.
Ok.
- A Jenny! - A Jenny!
Salute! Cin cin!
Sembra che... Tasha vada molto d'accordo con Cammie.
Si', beh... ha bevuto un paio di drink, quindi...
- ... con una camicia di flanella. - Questa e' terribile!
Oh, mio Dio.
- Davvero? - Non pensavo che bevesse cosi' tanto.
Beh, si', io non credo che...
Cioe', non credo che le piaccia... sai, bere parecchio, e' solo...
- Che c'e'? - Posso parlarti per un minuto?
Cosa?
Che c'e'?
- Ho conosciuto qualcuna. - Ah! Lo sapevo!
Lo sapevo!
Lo sapevo! E' per questo che sta bevendo?
No, io... cioe', lei non lo sa,
ed io non ho fatto nulla, e non ho intenzione di comportarmi cosi', lo giuro!
- Ma vorresti farlo. - Si', eccome.
Ma, sai, io lo so che...
la cosa giusta da fare e' far funzionare la storia con Tasha, e'...
e' quello che dovrei fare.
Perche'? Chi dice che dovresti? Perche' dovresti?
Perche' tutti lasciano che la propria relazione si distrugga alla prima tentazione.
Nessuno lavora sulla propria relazione,
tutti non fanno che cercare una gratificazione istantanea, ed io non voglio fare cosi'.
Sono d'accordo. Hai ragione.
Ma ti ho anche vista lavorare sulla vostra relazione sin dal primo giorno.
Le hai sempre dato molte opportunita'.
- Entrambe... - Ho lavorato sodo.
Si', l'avete fatto entrambe.
Quindi, forse, siete arrivate al punto in cui capite che...
volete cose diverse.
E va bene.
Si', ma, con tutto quello che ha passato durante il processo...
- e rinunciare a tutto cio' in cui credeva... - Non ha niente a che fare con te.
Non ha mai avuto niente a che fare con te.
Hai il diritto di essere felice.
E' un diritto umano essere felici.
Lei chi e'?
Non te lo dico... Non posso dirtelo, lo renderebbe reale.
- Ma perche'? - Oh, ci resterai secca.
Non le avrei mai immaginate insieme.
Quelle due? Sono fatte l'una per l'altra.
Ed e' sempre stato cosi'.
Come va, Niki?
- Che stai facendo? - Ehi.
- Che hai? - Sto solo evitando la gente.
Perche'? E' la tua grande serata.
Gia', beh... questa festa e' una palla.
Tutte queste persone non fanno che guardami, per tutto il tempo,
sperando che io inizi a recitare, come una specie di scimmia addestrata.
Sono proprio stufa, lo sa? Di...
Di che cosa sei stufa?
Di tutti quelli che vogliono che io sia la persona che loro vogliono.
Gia', sembra divertente.
Beh...
Vediamo... cosa potrei dirti?
Beh, io ho mandato a puttane qualcosa di speciale l'altra sera.
- Molly? - Si'.
Ho superato me stessa, e' qualcosa che...
Avevo immaginato questa specie di futuro e...
voglio dire, mi sbagliavo.
Era tutto sbagliato.
Vedi... non sai affezionarti, capisci?
Voglio dire,
non appena inizi ad avvicinarti devi allontanarti, capisci?
E' quello che faccio io, vado avanti.
Perche' se non lo fai, rimani incastrata nelle loro stronzate e poi...
sei fottuta. Capisci?
Si', capisco.
Beh...
io dico che dovremmo fregarcene.
- E' davvero quello che dovremmo fare. - Fregarcene.
Perche' dovremmo?
Voglio darvi il benvenuto qui stasera.
Questa festa e' il mio modo di dirvi grazie per il vostro duro lavoro e per la dedizione
e per... la creativita' che avete portato nella mia vita.
Quindi, senza che mi dilunghi troppo,
vorrei lasciare il palco ad una persona che tutti conosciamo e ammiriamo.
Senza di lei Lez Girls non sarebbe il grande successo che so che diventera'.
E' una stella nascente di Hollywood,
che proprio oggi ha firmato un contratto per tre film.
Quindi fate un applauso per la signorina Adele Channing.
Grazie, William.
Non merito queste adulazioni.
Ma ci tengo a dire che
la prima pellicola di quel contratto vedra' come protagonista
la mia bellissima e bravissima compagna, Begonia Garcia.
E' a lei che puntavano realmente.
Vorrei inoltre dire a tutti voi che proprio questa mattina
abbiamo conseguito la distribuzione.
Abbiamo un grande distributore, gente.
In quanto a me...
so di essermi aggiunta tardi al progetto.
E voglio dire che mi sento onorata
e privilegiata per aver avuto un ruolo importante.
Per aver imparato dalla brillantezza di William...
ed Aaron, Tina Kennard, Sam Makeveyev
e naturalmente...
so che sarei negligente se non menzionassi Jennifer Schecter,
la quale mi ha dato l'opportunita'...
Io non ti ho dato niente.
L'hai rubata.
- Chiamo la sicurezza? - No, va bene.
Vai, Jenny!
Jennifer Schecter.
Ti amiamo, Jenny!
Anche noi ti amiamo, Jenny!
Grazie. A tutti voi.
Grazie mille.
Mi rendo conto che il film non e' piu' nelle mie mani
e spero che queste persone, a cui e' stata affidata questa responsabilita',
lo onoreranno.
Voglio ringraziare questa meravigliosa, meravigliosa squadra,
che mi ha aiutata a vedere attraverso la mia visione.
Voglio ringraziare le mie incredibili amiche,
che... io, io vi voglio davvero bene, ragazze.
Voi mi avete...
mi avete dimostrato lealta'
e cosi' tanta compassione.
E...
amicizia. E credo che Lez Girls sia proprio questo.
E' molto importante per me,
piu' di ogni altro film o amante...
E'... e' qui, Niki?
L'ho vista fuori, vicino alla piccola pagoda.
Vorrei parlarle, perche'... perche' stavo...
ho capito una cosa molto importante questo pomeriggio, cioe' che...
sono follemente innamorata di una persona.
Ed ha cambiato il mio modo di vedere tutto questo.
Grazie di... sopportarmi.
Grazie, Jenny.
Passate una bella serata.
Oh, cazzo, Shane.
Niki?
Oh, mio Dio.
- Oh mio Dio, Jenny. - Jenny.
Cosa state facendo?
Mi stai prendendo in giro? Hai acconsentito a cambiare il finale?
Tina, ha assolutamente senso che Jesse torni con Jim alla fine.
Jesse si e' mai sentita gay dall'inizio?
E che cazzo ne vuoi sapere, tu?
Questa e' una cazzata!
- Tina, andiamo! - Hollywood del cazzo!
William spendera' un po' piu' di soldi. E allora? Dov'e' il problema?
Anche se avessi pensato che io e Niki avevamo rotto...
Te lo giuro, io sono tua amica.
Pensavo che noi...
Jenny.
Questa e' una stronzata.
Abbiamo lavorato cosi' duramente in un film in cui credevamo davvero.
E la gente del marketing arriva e cambia completamente il finale?
Il ragazzo riconquista la ragazza? Fine?
Questo era il film che avrebbe dovuto cambiare tutto questo.
Senti, Tina.
Se il film e' troppo gay alieniera' il pubblico.
Troppo gay.
E' un film su delle lesbiche!
Ed in effetti il film e' pieno di lesbiche.
Ne e' assolutamente pieno.
Bev e' lesbica, Nina e' lesbica, Shaun, Dana. Chi e' l'altra, la bisessuale?
- Elise. - Elise. Lei non e' interessata ai ragazzi.
Stiamo parlando di un solo personaggio, qui. Dov'e' il problema?
Voglio sapere solo una cosa. Come fai? Come riesci a vivere con te stessa?
- Cosa diavolo sta succedendo? - Lo studio vuole cambiare il finale.
Vogliono che Jesse torni con Jim.
Cosa?
Pensano che sia... "troppo gay".
"Troppo gay"?
Beh, non gliela lascerai passare liscia, no?
Te lo dico io, e' quell'uomo che sta facendo queste stronzate.
Jenny, vuoi parlarmi? Sono tua amica, ti prego.
No, Shane.
Ragazze, vi prego! Possiamo essere tutte amiche, per favore?
- Jenny, sono tua amica, te lo giuro. - Sai una cosa? E' il tradimento definitivo.
- Vado a prendere la macchina. - Ok.
Mi hai spezzato il cuore.
Grazie a tutto il mitico Lez Team e a voi per averci seguito.
Un ringraziamento particolare va alle fantastiche ragazze della sezione del forum.
Ci vediamo nel 2009 con l'ultima stagione!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]